Glosario técnico y crosswalk de normas
Vocabulario técnico de mangueras metálicas industriales y tabla de equivalencias ASTM ↔ DIN/EN ↔ JIS. Para ingenieros que reciben datasheets en estándares extranjeros y necesitan resolver el equivalente en México.
Crosswalk de normas ASTM ↔ DIN/EN ↔ JIS
Materiales, roscas, conexiones, ratings de presión y métodos de prueba aplicables a mangueras metálicas. Las equivalencias no siempre son 1:1 — verifica las notas y la fuente cuando aparezcan.
Mostrando 35 de 35 equivalencias.
- Acero inoxidable 304 Materiales
- Austenítico Cr-Ni 18/8. Material base más común para mangueras corrugadas y trenza en servicios no críticos hasta ~870 °C.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM A240 / A269 (Tipo 304, UNS S30400)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 10088-2 (1.4301, X5CrNi18-10)
- JIS (Japón)JIS G 4304 (SUS304)
- Equivalente MXAdopta ASTM A240/A269 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Acero inoxidable 316 Materiales
- Austenítico con Mo añadido para resistencia a cloruros y picadura. Default en farma, alimentos y químicos moderados.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM A240 / A269 (Tipo 316, UNS S31600)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 10088-2 (1.4401, X5CrNiMo17-12-2)
- JIS (Japón)JIS G 4304 (SUS316)
- Equivalente MXAdopta ASTM A240/A269 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Acero inoxidable 316L (low carbon) Materiales
- 316 con carbono ≤0.03% — evita precipitación de carburos en soldadura. Standard de facto para mangueras corrugadas en sanitarias y farma.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM A240 / A269 (Tipo 316L, UNS S31603)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 10088-2 (1.4404, X2CrNiMo17-12-2)
- JIS (Japón)JIS G 4304 (SUS316L)
- Equivalente MXAdopta ASTM A240/A269 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Acero inoxidable 321 (estabilizado con Ti) Materiales
- Austenítico estabilizado con titanio. Resiste sensibilización en servicio cíclico a 425–900 °C. Usado en escape, vapor sobrecalentado.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM A240 / A269 (Tipo 321, UNS S32100)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 10088-2 (1.4541, X6CrNiTi18-10)
- JIS (Japón)JIS G 4304 (SUS321)
- Equivalente MXAdopta ASTM A240 directamente
- Acero inoxidable 347 (estabilizado con Nb) Materiales
- Similar a 321 pero estabilizado con niobio. Alternativa cuando hay disponibilidad limitada de 321 o restricciones de soldadura.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM A240 / A269 (Tipo 347, UNS S34700)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 10088-2 (1.4550, X6CrNiNb18-10)
- JIS (Japón)JIS G 4304 (SUS347)
- Equivalente MXAdopta ASTM A240 directamente
- Duplex 2205 Materiales
- Duplex austenítico-ferrítico. ~2× la resistencia mecánica de 316L con mejor resistencia a SCC en cloruros. Usado en offshore y desalación.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM A240 (UNS S32205 / S31803)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 10088-2 (1.4462, X2CrNiMoN22-5-3)
- JIS (Japón)JIS G 4304 (SUS329J3L)
- Equivalente MXAdopta ASTM A240 directamente
- Inconel 625 Materiales
- Aleación Ni-Cr-Mo-Nb. Excelente resistencia a oxidación a alta temperatura y corrosión por cloruros. Servicios marinos y químicos severos.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM B443 / B444 (UNS N06625)
- DIN / EN (Europa)DIN 17744 / 17751 (2.4856, NiCr22Mo9Nb)
- JIS (Japón)JIS NCF 625 (G 4901 / G 4902)
- Equivalente MXn/a
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Hastelloy C-276 Materiales
- Aleación Ni-Cr-Mo-W de uso general en químicos altamente corrosivos (ácido clorhídrico, hipoclorito, mezcla de ácidos).
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM B575 (UNS N10276)
- DIN / EN (Europa)DIN 17744 (2.4819, NiMo16Cr15W)
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXn/a
- Nota: JIS no tiene designación 1:1 oficial; se referencia usualmente como UNS N10276 o W.Nr. 2.4819 en datasheets japoneses.
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Monel 400 Materiales
- Aleación Ni-Cu (~67/30). Resistente a ácido fluorhídrico y agua de mar. Usado en intercambiadores y mangueras de proceso de HF.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM B127 / B164 (UNS N04400)
- DIN / EN (Europa)DIN 17743 (2.4360, NiCu30Fe)
- JIS (Japón)JIS NW 4400 (G 4902)
- Equivalente MXn/a
- Inconel 600 Materiales
- Aleación Ni-Cr-Fe. Resistencia a alta temperatura hasta ~1175 °C en atmósferas oxidantes. Usado en hornos y reactores.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM B167 / B168 (UNS N06600)
- DIN / EN (Europa)DIN 17742 (2.4816, NiCr15Fe)
- JIS (Japón)JIS NCF 600 (G 4901)
- Equivalente MXn/a
- NPT — National Pipe Thread Taper Roscas
- Rosca cónica americana 60° (1:16 taper). Sella mecánicamente con sellador (PTFE / sigilo). Estándar de facto en US/MX para tubería de planta.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ANSI/ASME B1.20.1
- DIN / EN (Europa)n/a
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXn/a
- Nota: NO confundir con BSPT/DIN 2999 (55°). Las roscas NPT y BSPT NO son intercambiables — diferentes ángulos de flanco. DIN 2999 fue retirada y reemplazada por EN 10226 / ISO 7-1, ambas equivalentes a BSPT, no a NPT.
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- BSPT / R — British Standard Pipe Tapered Roscas
- Rosca cónica Whitworth 55° (1:16 taper). Estándar europeo y japonés para tubería sellada en rosca. Designación moderna `R` (macho) / `Rc` (hembra).
- ASTM / ANSI / SAE (US)n/a
- DIN / EN (Europa)DIN EN 10226-1 (reemplaza DIN 2999)
- JIS (Japón)JIS B 0203 (R)
- Equivalente MXn/a
- Nota: DIN 2999 está retirada desde 2003; EN 10226 e ISO 7-1 son los reemplazos vigentes. JIS B 0203 (R) es directamente equivalente.
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- BSPP / G — British Standard Pipe Parallel Roscas
- Rosca paralela Whitworth 55° para conexiones hidráulicas y de instrumentación. Requiere O-ring o sello bonded. Designación `G`.
- ASTM / ANSI / SAE (US)n/a
- DIN / EN (Europa)DIN ISO 228-1
- JIS (Japón)JIS B 0202 (G)
- Equivalente MXn/a
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- JIC 37° flare Roscas
- Cono macho 37° con tuerca giratoria. Estándar dominante en hidráulica móvil y estacionaria en Norteamérica. ISO 8434-2 es el equivalente internacional directo.
- ASTM / ANSI / SAE (US)SAE J514
- DIN / EN (Europa)n/a (ver ISO 8434-2)
- JIS (Japón)n/a (ver ISO 8434-2)
- Equivalente MXAdopta SAE J514 directamente
- Nota: No existe norma DIN o JIS nativa con la misma geometría — la adopción internacional se hace vía ISO 8434-2:2007.
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- ORFS — O-Ring Face Seal Roscas
- Conexión hidráulica de cara plana con O-ring. Resistencia superior a vibración vs JIC; preferido en equipos móviles modernos.
- ASTM / ANSI / SAE (US)SAE J1453 / ISO 8434-3
- DIN / EN (Europa)ISO 8434-3 (sin equivalente DIN nativo)
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXAdopta SAE J1453 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- SAE O-Ring Boss (ORB) — recta paralela Roscas
- Rosca recta UN/UNF con O-ring en hombro. Estándar para puertos hidráulicos en bombas, válvulas y cilindros en US/MX.
- ASTM / ANSI / SAE (US)SAE J1926
- DIN / EN (Europa)ISO 11926
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXAdopta SAE J1926 directamente
- DIN 2353 — anillo cortante (24° cone) Roscas
- Conexión de tubo métrico con anillo cortante (bite-type) en cono macho 24°. Estándar europeo de hidráulica industrial. Tres series: L (light), S (heavy), LL (extra light).
- ASTM / ANSI / SAE (US)n/a
- DIN / EN (Europa)DIN 2353 / DIN EN ISO 8434-1
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXn/a
- Nota: NO confundir el cono 24° del DIN 2353 con el cono 37° del JIC — son sistemas incompatibles.
- Rosca métrica gruesa (M-series) Roscas
- Sistema métrico ISO M (60° flanco). Aplicación general en pernos, ejes y bridas de equipo europeo y japonés.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASME B1.13M
- DIN / EN (Europa)DIN 13-1 / ISO 261, ISO 262
- JIS (Japón)JIS B 0205
- Equivalente MXNMX-H-038 / Adopta ISO 261
- Brida ANSI Clase 150 Conexiones
- Brida de acero cara realzada (raised face). Servicio general hasta 150 PSI @ 38 °C (Clase 150).
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASME B16.5 (Class 150)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 1092-1 (PN 16 / PN 20)
- JIS (Japón)JIS B 2220 (10K)
- Equivalente MXNMX-B-177 / NRF-029-PEMEX (adopta ASME B16.5)
- Nota: Rating de presión similar entre Clase 150, PN 16/20 y 10K JIS, pero los patrones de barreno (PCD, número de tornillos, diámetro de tornillo) NO son intercambiables. Verificar OD, PCD y bolt count antes de pedir.
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Brida ANSI Clase 300 Conexiones
- Brida de acero para servicio medio (hasta 300 PSI @ 38 °C). Usado en procesos químicos y petroleros.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASME B16.5 (Class 300)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 1092-1 (PN 40)
- JIS (Japón)JIS B 2220 (20K)
- Equivalente MXNRF-029-PEMEX (adopta ASME B16.5)
- Nota: Mismo caveat que Clase 150 — patrones de barreno no intercambiables entre ANSI/DIN/JIS.
- Brida ANSI Clase 600 Conexiones
- Brida de servicio severo (hasta 600 PSI @ 38 °C). Refinería, generación de vapor.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASME B16.5 (Class 600)
- DIN / EN (Europa)DIN EN 1092-1 (PN 63 / PN 100)
- JIS (Japón)JIS B 2220 (40K)
- Equivalente MXNRF-029-PEMEX (adopta ASME B16.5)
- Nota: PCD difiere; no intercambiable con DIN/JIS de presión similar.
- Tri-Clamp sanitaria (acoplamiento de mordaza) Conexiones
- Conexión sanitaria desmontable de ferrule + gasket + abrazadera. Estándar farma, lácteo, bebidas, cosmético.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASME BPE / 3-A 63-03
- DIN / EN (Europa)DIN 32676 (serie A)
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXAdopta ASME BPE / ISO 2852 directamente
- Nota: DIN 32676 serie A coincide dimensionalmente con 3-A; serie B (DIN) y serie C (ISO 2852) tienen OD ferrule distintos. Especificar serie en cotización.
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Acoplamiento sanitario ISO 2852 Conexiones
- Norma internacional ISO para acoplamientos clamp sanitarios. Equivalente dimensional a DIN 32676 serie C.
- ASTM / ANSI / SAE (US)n/a (ver ASME BPE / 3-A para US)
- DIN / EN (Europa)DIN 32676 (serie C ≈ ISO 2852)
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXAdopta ISO 2852 directamente
- Cam-and-Groove (Cam-Lock) Conexiones
- Acoplamiento rápido de palancas para mangueras de descarga (combustibles, químicos, agua). Tamaños 1/2" a 8".
- ASTM / ANSI / SAE (US)A-A-59326 (reemplaza MIL-C-27487)
- DIN / EN (Europa)EN 14420-7
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXAdopta A-A-59326 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- DIN 11851 — acoplamiento sanitario alemán (tuerca + cono) Conexiones
- Acoplamiento sanitario europeo con tuerca giratoria. Dominante en lácteos y cerveza en Europa; presente en planta MX que importa equipo alemán.
- ASTM / ANSI / SAE (US)n/a
- DIN / EN (Europa)DIN 11851
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXn/a
- Nota: No tiene equivalente americano directo. En US/MX domina Tri-Clamp.
- Acoplamiento Storz (bombero / hidráulica de campo) Conexiones
- Acoplamiento simétrico de levas para servicio contra incendio y transferencia rápida. Origen alemán; ampliamente adoptado en Europa y LATAM.
- ASTM / ANSI / SAE (US)NFPA 1963 (US fire service)
- DIN / EN (Europa)DIN 14301 / DIN 14302
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXNMX-S-066 (bomberos)
- Nota: Distintos tamaños nominales entre DIN y NFPA — verificar diámetro antes de pedir.
- Unidades de presión PSI / bar / MPa / kPa Presión
- Conversión: 1 PSI = 0.0689476 bar = 6.89476 kPa = 0.00689476 MPa. 1 bar ≈ 14.5 PSI. 1 MPa = 10 bar = 145 PSI. 1 kg/cm² ≈ 0.981 bar.
- ASTM / ANSI / SAE (US)PSI (libras-fuerza por pulgada cuadrada)
- DIN / EN (Europa)bar (1 bar = 100 kPa) — uso técnico DIN/EN
- JIS (Japón)MPa (megapascal, SI) — uso técnico JIS
- Equivalente MXkg/cm² (uso común MX) ≈ bar
- Nota: En cotizaciones MX el cliente puede expresar el rating en cualquier unidad. Catálogo MMSL usa PSI primario (norma de la industria nacional) con conversión bar entre paréntesis.
- PN — Pressure Nominal (bar) Presión
- Designación europea de rating: número que sigue a "PN" es la presión nominal en bar a 20 °C (PN 16 = 16 bar = 232 PSI).
- ASTM / ANSI / SAE (US)n/a (US usa Class rating: 150, 300, 600...)
- DIN / EN (Europa)EN 1333 / DIN 2401
- JIS (Japón)n/a (JIS usa K rating: 5K, 10K, 16K, 20K)
- Equivalente MXAdopta EN/DIN cuando importa equipo europeo
- Nota: PN NO es 1:1 con Class ANSI ni K JIS. PN 16 ≈ Class 150 ≈ 10K, pero geometría de brida difiere.
- JIS K rating de bridas (5K, 10K, 16K, 20K, 30K, 40K) Presión
- Designación japonesa: el número antes de "K" es presión nominal en kgf/cm². 10K ≈ 10 kgf/cm² ≈ 9.81 bar ≈ 142 PSI.
- ASTM / ANSI / SAE (US)n/a
- DIN / EN (Europa)n/a (DIN usa PN)
- JIS (Japón)JIS B 2220
- Equivalente MXn/a
- Nota: Equipo japonés importado a MX (Yokogawa, Kubota, Tokyo Keiki) llega con bridas K. Para acoplar a sistema ANSI/DIN se requiere brida de transición.
- Prueba hidrostática (working pressure test) Pruebas
- Llenar la manguera con agua o aceite a 1.5× la presión de trabajo durante un tiempo prescrito (típicamente 30 min – 1 h). Verificar fugas y deformación permanente.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM F1387 / ASME B31.3 § 345
- DIN / EN (Europa)EN 13480-5
- JIS (Japón)JIS B 8265
- Equivalente MXNOM-093-SCFI (recipientes) / Adopta ASME B31.3
- Nota: El factor multiplicativo (1.3×, 1.5×, 2×) y la duración varían por norma. Especificar el código de referencia en la orden de compra.
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Prueba de presión de ruptura (burst) Pruebas
- Presurizar la manguera hasta la falla. El burst nominal es típicamente 4× la working pressure (factor de seguridad). Destructiva — muestra de lote.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM F1387 / NAHAD industrial hose manual
- DIN / EN (Europa)EN ISO 10380 § 7.3
- JIS (Japón)JIS B 8364
- Equivalente MXAdopta ISO 10380 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- Prueba de hermeticidad con helio Pruebas
- Detección de microfugas con espectrómetro de masas usando helio como gas trazador. Estándar en vacío, criogenia y semiconductores.
- ASTM / ANSI / SAE (US)ASTM E499 / E498
- DIN / EN (Europa)EN 1779 / EN 13185
- JIS (Japón)JIS Z 2330
- Equivalente MXn/a
- ISO 10380 — Mangueras metálicas corrugadas con trenza Pruebas
- Norma maestra internacional para mangueras corrugadas con trenza de protección: diseño, pruebas, marcado, fatiga, ciclos de flexión.
- ASTM / ANSI / SAE (US)Referenciado por NAHAD industrial hose manual
- DIN / EN (Europa)EN ISO 10380
- JIS (Japón)JIS B 8364 (parcial)
- Equivalente MXAdopta ISO 10380 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- ISO 15465 — Mangueras metálicas engargoladas (interlocked) Pruebas
- Norma para mangueras metálicas tipo engargolada (strip-wound / interlocked). Aplicable a escape, polvo abrasivo, manejo de granos calientes.
- ASTM / ANSI / SAE (US)Referenciado por NAHAD industrial hose manual
- DIN / EN (Europa)EN ISO 15465
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXAdopta ISO 15465 directamente
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
- NACE MR0175 / ISO 15156 — Servicios H₂S (sour service) Pruebas
- Norma para selección de materiales resistentes a agrietamiento por sulfuro (SSC) en presencia de H₂S. Obligatoria en upstream petrolero.
- ASTM / ANSI / SAE (US)NACE MR0175
- DIN / EN (Europa)ISO 15156
- JIS (Japón)n/a
- Equivalente MXAdopta NACE MR0175 / ISO 15156 directamente (Pemex requiere)
- Ver fuente (abre en nueva pestaña)
| Concepto | ASTM / ANSI / SAE (US) | DIN / EN (Europa) | JIS (Japón) | Equivalente MX |
|---|---|---|---|---|
Acero inoxidable 304Materiales Austenítico Cr-Ni 18/8. Material base más común para mangueras corrugadas y trenza en servicios no críticos hasta ~870 °C.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASTM A240 / A269 (Tipo 304, UNS S30400) | DIN EN 10088-2 (1.4301, X5CrNi18-10) | JIS G 4304 (SUS304) | Adopta ASTM A240/A269 directamente |
Acero inoxidable 316Materiales Austenítico con Mo añadido para resistencia a cloruros y picadura. Default en farma, alimentos y químicos moderados.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASTM A240 / A269 (Tipo 316, UNS S31600) | DIN EN 10088-2 (1.4401, X5CrNiMo17-12-2) | JIS G 4304 (SUS316) | Adopta ASTM A240/A269 directamente |
Acero inoxidable 316L (low carbon)Materiales 316 con carbono ≤0.03% — evita precipitación de carburos en soldadura. Standard de facto para mangueras corrugadas en sanitarias y farma.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASTM A240 / A269 (Tipo 316L, UNS S31603) | DIN EN 10088-2 (1.4404, X2CrNiMo17-12-2) | JIS G 4304 (SUS316L) | Adopta ASTM A240/A269 directamente |
Acero inoxidable 321 (estabilizado con Ti)Materiales Austenítico estabilizado con titanio. Resiste sensibilización en servicio cíclico a 425–900 °C. Usado en escape, vapor sobrecalentado. | ASTM A240 / A269 (Tipo 321, UNS S32100) | DIN EN 10088-2 (1.4541, X6CrNiTi18-10) | JIS G 4304 (SUS321) | Adopta ASTM A240 directamente |
Acero inoxidable 347 (estabilizado con Nb)Materiales Similar a 321 pero estabilizado con niobio. Alternativa cuando hay disponibilidad limitada de 321 o restricciones de soldadura. | ASTM A240 / A269 (Tipo 347, UNS S34700) | DIN EN 10088-2 (1.4550, X6CrNiNb18-10) | JIS G 4304 (SUS347) | Adopta ASTM A240 directamente |
Duplex 2205Materiales Duplex austenítico-ferrítico. ~2× la resistencia mecánica de 316L con mejor resistencia a SCC en cloruros. Usado en offshore y desalación. | ASTM A240 (UNS S32205 / S31803) | DIN EN 10088-2 (1.4462, X2CrNiMoN22-5-3) | JIS G 4304 (SUS329J3L) | Adopta ASTM A240 directamente |
Inconel 625Materiales Aleación Ni-Cr-Mo-Nb. Excelente resistencia a oxidación a alta temperatura y corrosión por cloruros. Servicios marinos y químicos severos.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASTM B443 / B444 (UNS N06625) | DIN 17744 / 17751 (2.4856, NiCr22Mo9Nb) | JIS NCF 625 (G 4901 / G 4902) | n/a |
Hastelloy C-276Materiales Aleación Ni-Cr-Mo-W de uso general en químicos altamente corrosivos (ácido clorhídrico, hipoclorito, mezcla de ácidos).Nota: JIS no tiene designación 1:1 oficial; se referencia usualmente como UNS N10276 o W.Nr. 2.4819 en datasheets japoneses.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASTM B575 (UNS N10276) | DIN 17744 (2.4819, NiMo16Cr15W) | n/a | n/a |
Monel 400Materiales Aleación Ni-Cu (~67/30). Resistente a ácido fluorhídrico y agua de mar. Usado en intercambiadores y mangueras de proceso de HF. | ASTM B127 / B164 (UNS N04400) | DIN 17743 (2.4360, NiCu30Fe) | JIS NW 4400 (G 4902) | n/a |
Inconel 600Materiales Aleación Ni-Cr-Fe. Resistencia a alta temperatura hasta ~1175 °C en atmósferas oxidantes. Usado en hornos y reactores. | ASTM B167 / B168 (UNS N06600) | DIN 17742 (2.4816, NiCr15Fe) | JIS NCF 600 (G 4901) | n/a |
NPT — National Pipe Thread TaperRoscas Rosca cónica americana 60° (1:16 taper). Sella mecánicamente con sellador (PTFE / sigilo). Estándar de facto en US/MX para tubería de planta.Nota: NO confundir con BSPT/DIN 2999 (55°). Las roscas NPT y BSPT NO son intercambiables — diferentes ángulos de flanco. DIN 2999 fue retirada y reemplazada por EN 10226 / ISO 7-1, ambas equivalentes a BSPT, no a NPT.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ANSI/ASME B1.20.1 | n/a | n/a | n/a |
BSPT / R — British Standard Pipe TaperedRoscas Rosca cónica Whitworth 55° (1:16 taper). Estándar europeo y japonés para tubería sellada en rosca. Designación moderna `R` (macho) / `Rc` (hembra).Nota: DIN 2999 está retirada desde 2003; EN 10226 e ISO 7-1 son los reemplazos vigentes. JIS B 0203 (R) es directamente equivalente.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | n/a | DIN EN 10226-1 (reemplaza DIN 2999) | JIS B 0203 (R) | n/a |
BSPP / G — British Standard Pipe ParallelRoscas Rosca paralela Whitworth 55° para conexiones hidráulicas y de instrumentación. Requiere O-ring o sello bonded. Designación `G`.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | n/a | DIN ISO 228-1 | JIS B 0202 (G) | n/a |
JIC 37° flareRoscas Cono macho 37° con tuerca giratoria. Estándar dominante en hidráulica móvil y estacionaria en Norteamérica. ISO 8434-2 es el equivalente internacional directo.Nota: No existe norma DIN o JIS nativa con la misma geometría — la adopción internacional se hace vía ISO 8434-2:2007.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | SAE J514 | n/a (ver ISO 8434-2) | n/a (ver ISO 8434-2) | Adopta SAE J514 directamente |
ORFS — O-Ring Face SealRoscas Conexión hidráulica de cara plana con O-ring. Resistencia superior a vibración vs JIC; preferido en equipos móviles modernos.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | SAE J1453 / ISO 8434-3 | ISO 8434-3 (sin equivalente DIN nativo) | n/a | Adopta SAE J1453 directamente |
SAE O-Ring Boss (ORB) — recta paralelaRoscas Rosca recta UN/UNF con O-ring en hombro. Estándar para puertos hidráulicos en bombas, válvulas y cilindros en US/MX. | SAE J1926 | ISO 11926 | n/a | Adopta SAE J1926 directamente |
DIN 2353 — anillo cortante (24° cone)Roscas Conexión de tubo métrico con anillo cortante (bite-type) en cono macho 24°. Estándar europeo de hidráulica industrial. Tres series: L (light), S (heavy), LL (extra light).Nota: NO confundir el cono 24° del DIN 2353 con el cono 37° del JIC — son sistemas incompatibles. | n/a | DIN 2353 / DIN EN ISO 8434-1 | n/a | n/a |
Rosca métrica gruesa (M-series)Roscas Sistema métrico ISO M (60° flanco). Aplicación general en pernos, ejes y bridas de equipo europeo y japonés. | ASME B1.13M | DIN 13-1 / ISO 261, ISO 262 | JIS B 0205 | NMX-H-038 / Adopta ISO 261 |
Brida ANSI Clase 150Conexiones Brida de acero cara realzada (raised face). Servicio general hasta 150 PSI @ 38 °C (Clase 150).Nota: Rating de presión similar entre Clase 150, PN 16/20 y 10K JIS, pero los patrones de barreno (PCD, número de tornillos, diámetro de tornillo) NO son intercambiables. Verificar OD, PCD y bolt count antes de pedir.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASME B16.5 (Class 150) | DIN EN 1092-1 (PN 16 / PN 20) | JIS B 2220 (10K) | NMX-B-177 / NRF-029-PEMEX (adopta ASME B16.5) |
Brida ANSI Clase 300Conexiones Brida de acero para servicio medio (hasta 300 PSI @ 38 °C). Usado en procesos químicos y petroleros.Nota: Mismo caveat que Clase 150 — patrones de barreno no intercambiables entre ANSI/DIN/JIS. | ASME B16.5 (Class 300) | DIN EN 1092-1 (PN 40) | JIS B 2220 (20K) | NRF-029-PEMEX (adopta ASME B16.5) |
Brida ANSI Clase 600Conexiones Brida de servicio severo (hasta 600 PSI @ 38 °C). Refinería, generación de vapor.Nota: PCD difiere; no intercambiable con DIN/JIS de presión similar. | ASME B16.5 (Class 600) | DIN EN 1092-1 (PN 63 / PN 100) | JIS B 2220 (40K) | NRF-029-PEMEX (adopta ASME B16.5) |
Tri-Clamp sanitaria (acoplamiento de mordaza)Conexiones Conexión sanitaria desmontable de ferrule + gasket + abrazadera. Estándar farma, lácteo, bebidas, cosmético.Nota: DIN 32676 serie A coincide dimensionalmente con 3-A; serie B (DIN) y serie C (ISO 2852) tienen OD ferrule distintos. Especificar serie en cotización.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASME BPE / 3-A 63-03 | DIN 32676 (serie A) | n/a | Adopta ASME BPE / ISO 2852 directamente |
Acoplamiento sanitario ISO 2852Conexiones Norma internacional ISO para acoplamientos clamp sanitarios. Equivalente dimensional a DIN 32676 serie C. | n/a (ver ASME BPE / 3-A para US) | DIN 32676 (serie C ≈ ISO 2852) | n/a | Adopta ISO 2852 directamente |
Cam-and-Groove (Cam-Lock)Conexiones Acoplamiento rápido de palancas para mangueras de descarga (combustibles, químicos, agua). Tamaños 1/2" a 8".Ver fuente (abre en nueva pestaña) | A-A-59326 (reemplaza MIL-C-27487) | EN 14420-7 | n/a | Adopta A-A-59326 directamente |
DIN 11851 — acoplamiento sanitario alemán (tuerca + cono)Conexiones Acoplamiento sanitario europeo con tuerca giratoria. Dominante en lácteos y cerveza en Europa; presente en planta MX que importa equipo alemán.Nota: No tiene equivalente americano directo. En US/MX domina Tri-Clamp. | n/a | DIN 11851 | n/a | n/a |
Acoplamiento Storz (bombero / hidráulica de campo)Conexiones Acoplamiento simétrico de levas para servicio contra incendio y transferencia rápida. Origen alemán; ampliamente adoptado en Europa y LATAM.Nota: Distintos tamaños nominales entre DIN y NFPA — verificar diámetro antes de pedir. | NFPA 1963 (US fire service) | DIN 14301 / DIN 14302 | n/a | NMX-S-066 (bomberos) |
Unidades de presión PSI / bar / MPa / kPaPresión Conversión: 1 PSI = 0.0689476 bar = 6.89476 kPa = 0.00689476 MPa. 1 bar ≈ 14.5 PSI. 1 MPa = 10 bar = 145 PSI. 1 kg/cm² ≈ 0.981 bar.Nota: En cotizaciones MX el cliente puede expresar el rating en cualquier unidad. Catálogo MMSL usa PSI primario (norma de la industria nacional) con conversión bar entre paréntesis. | PSI (libras-fuerza por pulgada cuadrada) | bar (1 bar = 100 kPa) — uso técnico DIN/EN | MPa (megapascal, SI) — uso técnico JIS | kg/cm² (uso común MX) ≈ bar |
PN — Pressure Nominal (bar)Presión Designación europea de rating: número que sigue a "PN" es la presión nominal en bar a 20 °C (PN 16 = 16 bar = 232 PSI).Nota: PN NO es 1:1 con Class ANSI ni K JIS. PN 16 ≈ Class 150 ≈ 10K, pero geometría de brida difiere. | n/a (US usa Class rating: 150, 300, 600...) | EN 1333 / DIN 2401 | n/a (JIS usa K rating: 5K, 10K, 16K, 20K) | Adopta EN/DIN cuando importa equipo europeo |
JIS K rating de bridas (5K, 10K, 16K, 20K, 30K, 40K)Presión Designación japonesa: el número antes de "K" es presión nominal en kgf/cm². 10K ≈ 10 kgf/cm² ≈ 9.81 bar ≈ 142 PSI.Nota: Equipo japonés importado a MX (Yokogawa, Kubota, Tokyo Keiki) llega con bridas K. Para acoplar a sistema ANSI/DIN se requiere brida de transición. | n/a | n/a (DIN usa PN) | JIS B 2220 | n/a |
Prueba hidrostática (working pressure test)Pruebas Llenar la manguera con agua o aceite a 1.5× la presión de trabajo durante un tiempo prescrito (típicamente 30 min – 1 h). Verificar fugas y deformación permanente.Nota: El factor multiplicativo (1.3×, 1.5×, 2×) y la duración varían por norma. Especificar el código de referencia en la orden de compra.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASTM F1387 / ASME B31.3 § 345 | EN 13480-5 | JIS B 8265 | NOM-093-SCFI (recipientes) / Adopta ASME B31.3 |
Prueba de presión de ruptura (burst)Pruebas Presurizar la manguera hasta la falla. El burst nominal es típicamente 4× la working pressure (factor de seguridad). Destructiva — muestra de lote.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | ASTM F1387 / NAHAD industrial hose manual | EN ISO 10380 § 7.3 | JIS B 8364 | Adopta ISO 10380 directamente |
Prueba de hermeticidad con helioPruebas Detección de microfugas con espectrómetro de masas usando helio como gas trazador. Estándar en vacío, criogenia y semiconductores. | ASTM E499 / E498 | EN 1779 / EN 13185 | JIS Z 2330 | n/a |
ISO 10380 — Mangueras metálicas corrugadas con trenzaPruebas Norma maestra internacional para mangueras corrugadas con trenza de protección: diseño, pruebas, marcado, fatiga, ciclos de flexión.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | Referenciado por NAHAD industrial hose manual | EN ISO 10380 | JIS B 8364 (parcial) | Adopta ISO 10380 directamente |
ISO 15465 — Mangueras metálicas engargoladas (interlocked)Pruebas Norma para mangueras metálicas tipo engargolada (strip-wound / interlocked). Aplicable a escape, polvo abrasivo, manejo de granos calientes.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | Referenciado por NAHAD industrial hose manual | EN ISO 15465 | n/a | Adopta ISO 15465 directamente |
NACE MR0175 / ISO 15156 — Servicios H₂S (sour service)Pruebas Norma para selección de materiales resistentes a agrietamiento por sulfuro (SSC) en presencia de H₂S. Obligatoria en upstream petrolero.Ver fuente (abre en nueva pestaña) | NACE MR0175 | ISO 15156 | n/a | Adopta NACE MR0175 / ISO 15156 directamente (Pemex requiere) |
Glosario de mangueras metálicas
Definiciones cortas en es-MX con sinónimos comunes en inglés. Cada entrada tiene anchor link compartible (`#término`).
Mostrando 45 de 45 términos.
Aviso técnico
Esta tabla y el glosario son referencia técnica general para acelerar la lectura de datasheets extranjeros. Las equivalencias entre normas no son siempre 1:1 — ratings de presión similares (ANSI Class 150 ≈ DIN PN 16 ≈ JIS 10K) pueden tener bolt patterns no intercambiables, y ciertas roscas (NPT 60° vs BSPT 55°) tienen geometrías distintas a pesar de tamaños nominales coincidentes.
Para aplicación oficial o cualquier especificación crítica, verifica la norma vigente directamente con el organismo emisor (ASME, DIN, JISC, ISO, NACE, SAE) o consulta a un ingeniero de aplicaciones. Habla con un ingeniero.
